În clădirea stăreției de la Mănăstirea Golia din Iași va avea loc sâmbătă, 26 octombrie 2013, o masă rotundă cu tema „Literatura religioasă. Posibilități de traducere”, în cadrul Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași (FILIT), informează „Ziarul Lumina”.
La eveniment vor participa traducătorii festivalului, care vor urmări un documentar despre Editura Doxologia a Mitropoliei Moldovei și Bucovinei. De asemenea, va fi prezentat un catalog ce cuprinde cărțile publicate până în prezent. „Editura Doxologia va avea o întâlnire cu traducătorii veniți din diferite părți ale lumii (Macedonia, Germania, Italia, Franța, Finlanda, Marea Britanie, Statele Unite ale Americii) la acest festival de literatură și traducere. Se va discuta despre posibilitățile de traducere a literaturii de spiritualitate ortodoxă în spațiul occidental. Cu această ocazie, vom prezenta traducătorilor și vom încerca să-i convingem că traducerea literaturii de spiritualitate ortodoxă în spațiul occidental ar fi binevenită. Acest lucru poate adăuga o nouă dimensiune literaturii care se scrie astăzi în Occident. Consider că ar exista atât cititori, cât și edituri care să publice o astfel de literatură”, a declarat Cătălin Jeckel, directorul Editurii Doxologia a Mitropoliei Moldovei și Bucovinei. Editura Doxologia va propune spre traducere în spațiul apusean lucrări din colecția „Călăuze duhovnicești”, poezie creștină, roman creștin, seriile de autor și literatură memorialistică. „Lumea occidentală este tulburată de aceleași pericole care ne copleșesc și pe noi astăzi. Cărțile pe care le expunem spre traducere sunt modele de rezistență, de reușită. Noi am venit în întâmpinarea cititorilor din spațiul românesc cu titlurile noastre de carte. Există căutători de viață spirituală adâncă și în spațiul occidental. Trebuie să facem cunoscută viața creștină, autentică, profundă din spațiul românesc”, a adăugat Cătălin Jeckel.
Editura Doxologia va participa la Târgul de Carte BOOKFEST, care va avea loc pe perioada festivalului în Sala Pașilor Pierduți a Universității „Al. I. Cuza” din Iași. În cadrul târgului, Editura Doxologia va lansa duminică, 27 octombrie, la ora 12:30, cartea în format audio „O voce pentru Fonoteca de aur: Ștefan Bănulescu”, invitați: Emil Brumaru și Grigore Elisei.
