Mesajul Preafericitului Părinte DANIEL, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, adresat Președintelui Republicii Italiene, Excelența Sa Domnul Giorgio Napolitano, urmare a cutremurelor din partea de nord a Italiei:
Excelența Voastră Domnule Președinte,
În urma evenimentelor seismice din ultimele zile, care au supus la grea încercare o parte importantă a teritoriului și a poporului italian, dorim să exprimăm cele mai sincere sentimente de solidaritate și compasiune cu suferințele și speranțele persoanelor lovite de această calamitate.
Suntem încredințați că Italia care în aceste zile sărbătorește Ziua Republicii, în ziua de 2 iunie, va ști să găsească puterea de a acționa, cu acea Unitate Națională care s-a consolidat de-a lungul secolelor, pentru reconstrucția acelei părți care a fost sfâșiată de cutremur.
Poporul italian a făcut, de altfel, dovada hărniciei și a solidarității care îl caracterizează, de nenumărate ori, pe tot parcursul istoriei sale. Acestea l-au făcut faimos în lume, pentru generozitatea și bunătatea sa.
Biserica Ortodoxă Română, Sfântul Sinod, se unesc prin credință și speranță, în a-și exprima compasiunea cu suferințele pe care le trăiesc acum persoanele din zonele calamitate. Împărtășim durerea pricinuită de pierderile umane și materiale și ne străduim să fim aproape fiecăruia dintre acești frați, pentru a-i sprijini în temerile și în încercările prin care trec, lăcrimând și suspinăm – precum Domnul Hristos în fața mormântului lui Lazăr – împreună cu cei care au pierdut pe cei dragi, și ne rugăm pentru cei care nu au reușit să scape de furia cutremurului.
Compasiunea și dragostea noastră se îndreaptă în mod deosebit către acei români din Italia aflați mai ales în zonele afectate de cutremure, români care trăiesc, împreună cu poporul italian, drama pierderii lucrurilor dragi, a serviciului sau a stabilității materiale atât de adânc zdruncinată. Avem, împreună cu ei, convingerea că din moloz se va ridica iar un popor mai puternic, la fel de harnic și de generos, ca înainte.
Vă transmitem urările noastre cele mai sincere, cu speranța fermă ca, după această încercare, Italia să-și regăsească entuziasmul și dinamismul pentru a clădi un viitor mai bun și mai sigur. Noi Vă vom fi aproape, prin Biserica noastră din Italia, prin rugăciune și prin ajutorul uman necesar pentru a contribui la imensele eforturi ale întregii națiuni de a-i susține și a-i sprijini pe toți italienii și românii care au nevoie de toate cele necesare vieții. Suntem încredințați de faptul că Dumnezeu va da putere tuturor – pentru că El nu părăsește nicidecum pe săracul care strigă, luând asupră-Și suferințelor oamenilor pentru care nu a pregetat a-L da pe Fiul Său, Mântuitor și nădejde tare pentru întreaga omenire îndurerată.
Fie ca ziua de 2 iunie să reprezinte o zi de speranță și renaștere, ca astăzi poporul italian să redescopere puterea de a reconstrui o națiune mai puternică și mai solidară.
Excelenței Voastre, Domnule Președinte, și întregului popor italian, Vă transmitem, în numele întregului popor ortodox român și în numele Sfântului Sinod al Bisericii Ortodoxe Române, salutul Nostru fratern.
†DANIEL
Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române
Alla cortese attenzione del Presidente della Repubblica Italiana GIORGIO NAPOLITANO
Eccellentissimo Signor Presidente,
Gli eventi sismici che in questi ultimi giorni hanno messo a dura prova una parte cospicua del territorio e del popolo italiano ci chiamano ad esprimere il sincero e doveroso sentimento di solidarietà e compartecipazione con le sofferenze e le speranze delle popolazioni colpite da tale calamitÃ. L’Italia, che in questi giorni celebra la festa della repubblica, il 2 giugno saprà trovare la forza di reagire, con quella Unità Nazionale consolidata nel corso dei secoli, per la ricostruzione di quella parte che è stata lacerata dal terremoto. Il popolo italiano, infatti, nella sua storia ha dato spesso prova di laboriosità e solidarietÃ, che l’hanno resa nel mondo famosa per la sua generosità nella caritÃ. Anche la nostra Chiesa Ortodossa Romena, il Santo Sinodo, di cui ne sono voce, si uniscono nella fede e nella speranza alle sofferenze che le persone delle zone colpite stanno vivendo. Ne condividiamo il disagio per le perdite umane e materiali e ci impegniamo ad essere accanto a ciascuno di questi fratelli per sostenerne le ansie e le attese: piangiamo e soffriamo, come Cristo dinnanzi alla tomba dell’amico Lazzaro, con coloro che hanno perso persone care e preghiamo per chi non è riuscito a scampare dalla furia sismica. Il nostro sentimento e amore è particolarmente solidale con quei romeni che in Italia, ed in specie nelle zone colpite dai movimenti tellurici, vivono con il popolo italiano il disagio della perdita delle cose care, del lavoro, delle certezze materiale così gravemente danneggiate. Con loro nutriamo la certezza che dalle macerie si rialzerà una nazione più forte e coesa, più generosa e laboriosa.
Le giunga il nostro sincero augurio, affinché, dopo la prova, l’Italia ritrovi l’entusiasmo e il dinamismo per costruire un futuro migliore e sicuro. Noi vi saremo accanto con la preghiera e con l’aiuto umano necessario, attraverso la nostra Chiesa d’Italia, nel contribuire all’immane sforzo di tutta la nazione nel sostenere i tanti, italiani e romeni, che in loco hanno bisogno di tutto, consapevoli che Dio darà forza a tutti, perché Egli non abbandona il povero che grida e si fa carico delle sofferenze degli uomini per i quali non ha esitato a donare il Suo Figlio, salvatore e speranza dell’umanità dolorante. Che il 2 giugno rappresenti un giorno di speranza e di rinascita, affinché oggi, il popolo italiano riscopra la forza di ricostruire una nazione più forte e solidale.
Eccellentissimo Signor Presidente, giunga a Lei e al popolo d’Italia, Insieme a tutto il popolo Ortodosso romeno, unitamente al Santo Sinodo della Chiesa Ortodossa Romena, il Mio fraterno saluto
†DANIEL
Patriarca della Chiesa Ortodossa Romena
